로그인 회원가입 Sitemap Contact Us
image1 image2
 
 
Home > 커뮤니티 >
글쓴이 관리자 조회수 240 번호 2218
날짜 2021-08-17 E-mail   kcmskr@gmail.com
제목   [외교부] 아프간 헤랏 유엔 단지에 대한 공격을 규탄하는 외교단 성명 (영어, 다리어, 파슈토어)

The diplomatic missions to the Islamic Republic of Afghanistan of Australia, Canada, the Czech Republic, Denmark, the EU Delegation, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, the Office of the NATO Senior Civilian Representative, Sweden, the United Kingdom, and the United States condemn Friday’s deplorable attack on the United Nations Compound in Herat that resulted in a tragic death as well as the subsequent violent incidents involving the UN compound on Saturday. Any attack on a civilian humanitarian facility protected by international law should be investigated as a possible war crime. The Taliban must stop denying their involvement in human rights violations and follow the rule of law to investigate and prosecute those responsible in their ranks.  As we said previously, the Taliban’s offensive is in direct contradiction to their claim to support a negotiated settlement of the conflict and to the Doha peace process.  We join the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in demanding that the Taliban allow unfettered humanitarian assistance access to the millions of Afghans in need.  We continue to call for an immediate end to the ongoing violence in Afghanistan and for a permanent and comprehensive ceasefire, and for an inclusive political settlement that safeguards the human rights of Afghans – particularly women, children and minorities – upholds the rule of law, and ensures that Afghanistan never again serves as a safe haven for terrorists.

 

 

 호주, 캐나다, 체코, 덴마크, 유럽연합(EU) 대표단, 핀란드, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 한국, 네덜란드, 나토(NATO) 고위민간대표부, 스웨덴, 영국, 미국 등 아프가니스탄 주재 외교사절단은 이날 테러를 규탄했다. 헤라트에 있는 네이션스 컴파운드(Nations Compound)는 토요일 유엔 컴파운드와 관련된 잇따른 폭력 사건뿐만 아니라 비극적인 죽음을 초래했다. 국제법상 보호를 받는 민간인 인도주의 시설에 대한 공격은 전쟁 범죄로 간주될 수 있는 것으로 조사되어야 한다. 탈레반은 인권 침해에 대한 자신들의 개입을 부인하는 것을 중단하고 법치주의에 따라 책임자들을 수사하고 기소해야 한다. 앞서 말했듯이, 탈레반의 공세는 분쟁의 협상 타결을 지지한다는 그들의 주장과 평화 과정에 정면으로 모순됩니다. 우리는 아프가니스탄에 있는 유엔 지원 사절단에 합류하여 탈레반이 어려움에 처한 수백만 명의 아프간인들에게 인도주의적 지원을 무제한으로 허용해 줄 것을 요구하고 있다. 우리는 아프가니스탄에서 진행중인 폭력사태의 즉각적인 종식과 영구적이고 포괄적인 휴전을 요구하고 있으며, 특히 여성, 어린이, 소수민족의 인권을 보호하는 포괄적인 정치적 정착을 요구하며, 다시는 아프가니스탄에서 이런 사태가 일어나지 않도록 보장해줄것을 요구한다.

 

 

نماینده گی های دیپلوماتیک استرالیا، کانادا، جمهوری چک، دنمارک، نماینده گان اتحادیۀ اروپا، فنلند، فرانسه، آلمان، ایتالیا، جاپان، کوریا، هالند، دفتر نمایندۀ ارشد ملکی ناتو، سویدن، انگلستان و ایالات متحده در افغانستان؛ حمله اسفناک روز جمعه بالای نمایندگی دفتر سازمان ملل متحد که که منجر به کشته شدن یکتن گردید و همچنان حملات روز شنبه در ولایت هرات را، محکوم می کنند.  هرگونه حمله بر تاسیسات ملکی بشردوستانه باید طبق قوانین بین المللی به عنوان جرایم احتمالی جنگی مورد بررسی قرار گیرند. طالبان باید از انکار موارد نقض حقوق بشر دست بکشند و جهت بررسی و به محاکمه کشاندن جنگجویان شان از قانون پیروی کنند. قسمیکه ما قبلا گفتیم، حملات طالبان با ادعا های آنها برای حمایت از حل و فصل سیاسی منازعات در افغانستان از طریق مذاکرات در دوحه، کاملا در تناقض قرار دارد. ما با نمایندگی سازمان ملل متحد در افغانستان (یوناما) یکجا از طالبان می خواهیم تا مانع دسترسی میلیون ها افغان نیازمند به کمک های بشردوستانه، نگردند. ما همچنان، خواهان پایان خشونت های جاری و آتش بس فراگیر و دایمی و در کنار آن حل و فصل سیاسی همه جانبه که از حقوق بشری افغان ها - به ویژه زنان، اطفال و اقلیت ها حمایت کند، حاکمیت قانون را تضمین کند و اطمینان دهد که افغانستان هرگز یک باردیگر به پناهگاهی امن تروریستان مبدل نمی شود، هستیم.

 


د افغانستان په اسلامي جمهوریت کې د استرالیا، کاناډا، چک جمهوریت، دنمارک، اروپايي ټولنې، فنلند، فرانسې، جرمني، ایتالیا، جاپان، سویلي کوریا، هالند، د ناټو ملکي لوړپوړی استازی دفتر، سویدن، بریتانیا او متحده ایالاتو دیپلوماتیکي نماینده ګۍ په هرات ښار کې د ملګرو ملتونو پر دفتر خونړۍ برید، nچې د جمعې په ورځ ترسره شو او همدارنګه تر هغه وروسته، نور له تاوتریخوالي ډکې پېښې چې د شنبې په ورځ رامنځته شوې، په کلکو ټکو غندي. پر ملکي بشري تاسیساتو هر راز برید، باید د نړیوالو قوانینو په رڼا کې د احتمالي جنګي جنایت په توګه وڅېړل شي. طالبان، له بشرحقونو څخه د سرغړاوي مواردو له انکار څخه لاس واخلي او په خپلو لیکو کې د مسوولو کسانو د تعقیب او قانوني څېړنې چاره ترسره کړي. لکه څرنګه چې موږ مخکې هم څرګند کړی دی، د طالبانو بریدونه، له هغه سره ټکر لري، چې دوی ادعا لري، چې په دوحه کې د خبرو او مسالمت آمیزو حل لارو څخه ملاتړ کوي. موږ په افغانستان کې د ملګرو ملتونو له نماینده ګي سره یو ځای کېږو او له طالبانو څخه غواړو، چې میلیونونو اړمنو افغانانو ته، بشري مرستو د لاسرسي اجازه ورکړي. موږ همدارنګه په افغانستان کې د روانو تاوتریخوالو د ژرترژره پای ته رسېدو غوښتونکي یو او له ټولو خواوو څخه غواړو، چې دایمي او هراړخیز اوربند ته غاړه کېږدي او سیاسي حل لارې ته مصمم اوسي؛ هغه څه چې د افغانانو له بشري حقونو په ځانګړې توګه ښځې، ماشومانو او لږکیو له حقونو او د قانون له حاکمیت څخه ملاتړ کوي او دا ډاډمنوي، چې افغانستان نور هېڅکله د تروریزم پر ځاله او پناهځای نه بدلېږي.